当前位置:巅峰小说网>都市现代>[傲慢与偏见]利兹的小马甲> 《[傲慢与偏见]利兹的小马甲 完结+番外》TXT全集下载_25
阅读设置(推荐配合 快捷键[F11] 进入全屏沉浸式阅读)

设置X

《[傲慢与偏见]利兹的小马甲 完结+番外》TXT全集下载_25(1 / 1)

因为从小到大,几乎所有人都说她呆板, 几乎所有人都嘲笑她整天捧着皇皇巨著。然而事实正是如此, 她不想否认。假若她是一位非常饥饿的少年, 拿着几便士的糙面包的钱, 用以填饱肚子。却突然路过一间漂亮的书店——她一定会停下来,驻足阅读, 然后把买面包的钱用来买书。因为这样奇怪的性格,班奈特太太不喜欢她。她非常清楚。小镇里也没有青年喜欢她,她也非常清楚。但并不在意。玛丽一直以为自己会孤独终老,直到遇到小詹纳先生。当他送给她那本《自然哲学的数学原理》时,她便立刻沦陷了。*“如果还有什么年轻人, 要来向玛丽、吉蒂或者是丽迪雅求婚,那就带他们进来好啦[1]。”班奈特先生随意说的一句话, 没想到很快就灵验了。六月末的一天清晨,伊丽莎白起床的时候,看到玛丽聚精会神地在客厅看着书信。这是最近经常发生的事情,她本没有在意。但接下来玛丽面庞泛红的神态, 就让她微微有些疑惑了。伊丽莎白悄悄走近, 好奇地问:“是谁的来信呀,玛丽?”玛丽听到姐姐的声音一惊,下意识地把信件掩上,然后一道更深的红色泛上了她的脖颈。“是——”她顿了顿, 像是在犹豫应不应该说出来, “爱德华·詹纳先生。”“爱德华……唔,小詹纳先生?!”伊丽莎白惊喜地问道, “他最近怎么样?”“他最近——他最近很好。”玛丽的声音越来越小,脸庞却越来越红。伊丽莎白按捺不住自己的好奇心,偷偷瞟了信件一眼。信纸上寥寥几个字,旁边是一幅图。一棵看上去应该长满了苹果的树下,站着一位绅士。绅士的神情动作都在表明那是小詹纳先生。一颗苹果落下,砸在了这位绅士的头上。绅士笑意盈盈。题字为:你是落着我脑袋上的苹果。伊丽莎白看了,没有忍住“噗”笑出了声:“小詹纳先生,好一个小詹纳先生。”玛丽的脸色在伊丽莎白的笑声中,更加红了。然而还没有等伊丽莎白询问他们在伦敦感情发展的经过,管家太太就来说,有两人绅士前来访问了。玛丽满脸通红地从椅子上站了起来,束手无措地摆弄着信件,看得伊丽莎白忍不住想要笑。进来的正是詹纳先生和小詹纳先生。与平时不同的,他们第一次非常郑重地穿上了燕尾服。小詹纳先生还戴着领花以及礼帽,显得非常正式。“伊丽莎白小姐,早上好。”詹纳先生说。“早上好呀,你们什么时候来浪伯恩访问的?”“就在昨天。”“竟然这么早就来了,也不休息一会儿呀,詹纳先生。”詹纳先生笑了,指了指自己的儿子:“这位先生比较急切。”伊丽莎白的目光在小詹纳先生和玛丽身上环顾了一阵,笑道:“我的爸爸在书房,如果你想要去和他谈谈。”作者有话要说:you are the apple of my eye - you are the apple hitting my head!番外ooc怪我~[1] 摘自原著第五十九章。第84章 维克汉姆结局让我们把时间退回到六月中旬。雨后的伦敦是雾蒙蒙的。如果用歇洛克·福尔摩斯的话来说, 就是:“人影隐隐约约地出现,又溶入浓雾之中。盗窃犯和杀人犯在这样的天气里,可以在伦敦随意漫游, 就如同老虎在丛林中一样, 谁也看不见[1]。”这样的大雾, 确实给了罪犯很多天时和地利。维克汉姆就是其中的受益者之一。去年的圣诞节后, 因为涉嫌盗窃罪和谋害罪,他被伦敦的警察关进了监狱。而现在趁着大雾, 他与同伙又合谋逃了出来。没入了这充满了雨雾的城市中。然而,对于罪犯来说,逃出监狱只是漫漫歧途中的第一步。因为社会信用不良,他们很难找到正经的工作。而若让他们辛苦逃出监狱,只为了做黑工, 他们当然是不乐意的。只是这会儿,他们还沉浸在出逃监狱的喜悦之中。维克汉姆的同伴吉姆望着雨雾两侧的街道, 满眼放光:“老兄,我手里还有几个钱,我们去搞几个姑娘玩吧?”“吉姆。这样不长久。”维克汉姆摇头,他从小受彭伯丽庄园的贵族教育长大, 还知道什么叫鸡生蛋, 钱生钱的道理。“那我们应该干什么,老兄?”吉姆问。维克汉姆不说话,只看着街左侧,阴暗雨雾中的小赌场, 两眼放光。“没有什么能够比赌场更带给人快乐了, 老弟。我教你怎么样把这区区几英镑变为几十、几百、甚至几千英镑……”吉姆是因为盗窃罪初次入狱的懵懂青年。他当初盗窃的也不过是邻居家里的一些便宜古董,不值几个钱。即使没有维克汉姆的教唆, 他也会在几天后出狱。所以,心智尚未成熟的他,在听闻维克汉姆的诱惑后顿时两眼放光。“老兄,你可真厉害!”吉姆崇拜地说。“这点都是小把戏。”维克汉姆得意地说道,“我还曾经轻而易举地骗到一位子爵家的小姐呢。那家人曾经为了求我和她结婚,给了我好几千英镑。”“求你!我的天,老兄。我真崇拜你。”“我说,他求了很多遍。”“那现在这几千英镑,老兄你把它变为了多少倍啦?”吉米两眼放光。“噢这个——”维克汉姆支吾道,“多到你想不到——好啦,我带你体验一番赌场的欢乐吧。”吉姆还想要再问些什么,维克汉姆很快阻止了他这样做。赌场内半明半暗。在伦敦的雾中,气氛显得更加阴森。维克汉姆带着吉姆穿过昏暗烛光下的赌桌,仿佛恶魔带着仆人在地狱之路上行走。赌场的潜规则很快让吉姆赢了好几把,区区五英镑也很快翻到了一百英镑。吉姆两眼放光,在这条不归路上越走越远。维克汉姆好久不碰赌桌,这会儿赌瘾也上来了。恰恰这一时刻,赌场的人开始慢慢诱惑,他们引诱维克汉姆借钱杠杆。从一百英镑借到两百英镑、四百英镑、五百英镑……这还远远不够。其中一位佯装赌客突然说道:“这位先生,你们的手气可太好啦。你叫什么,我非常希望认识你。”“维克汉姆。来自彭伯里庄园的维克汉姆。”“噢,尊敬的维克汉姆先生。我想要借给你们一些钱,要不要一起玩个大票?”“如果我赢了,如何分钱?”维克汉姆问。“四六开。我四你六。”维克汉姆双目闪烁着贪婪的光芒:“你很慷慨,先生。”“但如果你要输了呢?”“噢,先生,你难道不相信我吗?”“相信,相信。自然相信。但——你要是输了呢?”赌场的人自有一套。“你出多少钱?”维克汉姆并未正面回答。“一万英镑。”“一万……一万英镑?”维克汉姆眼中闪烁着贪婪的火焰。“是的。一万英镑。你要是输了呢?”“那我这条命就是您的啦。”维克汉姆说道。吉姆在一旁轻轻拉着维克汉姆的衣角,想要劝说他不要这样冲动。这一举动,却让维克汉姆想到了当初在麦里屯的时候,柯林斯把他衣服从裤子里拉出来的情节。他脸一臭,没有忍住冲动骂了吉姆一句。吉姆再也不敢劝说了。“成交,先生。我无比地相信你。”那位佯装为赌客的赌场人露出了满意的笑容。事实上,他也只是赌场众多老千中的一位而已。一万英镑,并非他敢于拿出来的数额。只是刚才有一位衣着不菲的车夫,告诉他只要他引诱那位穿着红色制服的男士,下大笔赌注,那么这一百英镑就是他的了。他当然乐意为之。看着那位名叫维克汉姆的男士,满心欢喜地说着“成交”的时候,他内心不禁嘲讽。赌场的钱哪有那么好赚的?今日能够白白赚取一百英镑,回去给夫人和孩子买一点黄油和白面包,夹着上好的牛肉吃,他已经很满足了。在赌场,最忌讳的就是贪婪啊。然而不贪婪的人,又怎么会被吸引到赌场呢?这是个悖论,那位老千赌客想到。*维克汉姆其实心中也有一计。那就是假如他真的输了,大不了逃跑就是!这样的计谋,他已经成功了很多遍。逃跑之后欠的债如何去还?他只需要找一个所有人都不认识他的地方,用他的容貌和气质骗一位富贵的少女——通常这样的少女总有一两万英镑的嫁妆——钱财自然就到手了。然而,他并不知道,今天他面对的是精心算计他的伊丽莎白小姐。在赌场老千的计谋下,他最终还是输了。正当他准备逃跑的时候,两位大汉挡在了他的面前。“请让一让。不然我就要叫警察了。我非常清楚,赌场没有权利拦截客人的。”维克汉姆沉声说道。“可是我刚刚听说,你输掉了一万英镑的赌注。你能拿出一万英镑吗?”其中一位大汉问道。“唔,我正要去拿。不过,这应该和赌场没有关系吧?这是我和那位先生私下的赌约。”“是这样吗?可是先生,据我所知,你刚刚才从伦敦的监狱里逃出来呀。”维克汉姆大惊失色,他两腿颤抖着,做着最后的挣扎:“先生。无论如何,您这样挡路,是不符合大英帝国的法律的。”“大英帝国的法律?噢,我想我这样做,相当合法。”“请你拿出正当理由,不然我就要叫警察了。”“这简直太简单了。你刚才承诺,如果拿不上一万英镑,你这条命就是那位先生的,对不对?”“确实是这样。”“你承认就好。因为那位先生,是受了我主人的委托呀。”大汉说道。维克汉姆这才意识到自己中计了。他顿时满脸发白。他尝试着想要叫喊,引起警察的注意,然后在骚乱中逃离。可是,伊丽莎白怎么会让他成功呢?整座城市都沉浸在惠灵顿公爵胜利的喜悦中,警察才听不到他的救命呼唤声。如果想要呼唤,还是等到若干年后到达西先生在印度的种植园去吧。作者有话要说:[1] 引用自福尔摩斯探案集《布罗斯·帕廷顿计划》。维克汉姆被下套的情节和大结局稍微有些出入,这里微调了一下~第85章 简&宾格利简和宾格利先生的婚礼, 定在了八月初。就在尼日斐庄园举行。宾格利先生的亲戚不多,班奈特家也就寥寥数人。夫妻二人都不喜欢热闹,这样的安排正适合他们。只是针对于是否要邀请柯林斯先生, 他们俩有些犹豫不决。“柯林斯先生毕竟还是我们的表哥, 我觉得不邀请他不太好。”简一直非常的善良。伊丽莎白却笑道:“可是你愿意让他来破坏你们的婚礼吗?亲爱的姐姐。宾格利先生——你还记得吗, 柯林斯先生第一次访问尼日斐庄园的时候, 还把你当作达西先生奉承了好久呢。”“确实还没有忘记。”宾格利先生想起那件事情,就觉得有些尴尬。还有他的妹妹, 也一并被当作达西小姐了。“只是——”简还觉得有点不够意思。“亲爱的姐姐,为了你婚礼的和谐,还是先忘掉柯林斯先生这位表哥吧!”伊丽莎白说。宾格利先生经过这一回的思考和相劝,也从中立转到了伊丽莎白这边。柯林斯先生的事情解决后,宾客的名单很快也敲定了。婚礼当天, 看着平安喜乐的宾客们,简非常庆幸自己做出了这样的决定。白色的栀子花, 粉色的百合。尼日斐庄园的后花园完全变了一个样,如梦似幻,就像是童话一样。伊丽莎白坐在第一排的椅子上,看着宾格利先生带着简, 穿过花海走向宾客的时候, 眼睛不尤地湿润了。真好。她想。简美丽温柔,宾格利先生英俊温和,简直是绝佳的匹配。伊丽莎白看着这样美丽如画的场面,突然依稀记起, 十几岁的时候对于简的担忧。简出生的时候, 班奈特先生还沉迷在班奈特太太年轻时候的美丽中。丈夫没有嫌弃妻子,妻子也没有现在的疯癫。所以, 在这样家庭环境下长大的简,性格是极其和蔼和善良的。这在绝大数情况下是非常令人愉悦的,但有时候也会引发一些问题:那就是她对于自己的追求者过于善良,以至于对方过分调情。比如说,在简十五岁的时候,一位伦敦来的绅士疯狂地迷恋上了简的外貌,他不断地给简写十四行诗。这件事本身不足为奇,甚至可以让诗人感叹和歌颂爱情。但当这位绅士逐渐病态,不断地在小镇上宣布简是他的未婚妻,清晨或者是半夜,不分时候地给简送玫瑰花时,这就影响到了简的个人生活。班奈特太太是非常开心的,因为她毕生的愿望就是把女儿嫁出去。简虽然内心不太喜欢这样的绅士,但她因为性格所致,无法对他产生反感。不过好在,在事情愈演愈烈的时候,那位绅士因为职位的因素,重新返回了伦敦。伊丽莎白松了口气,不过从此更加为简担心,因为她认为简的性格无法让她在婚姻中保护自己。伊丽莎白觉得只有性格与简相似的绅士,才能配得上她的善良。十五岁的时候,她认为这样的人并不存在。而等到二十一岁的时候,等到班奈特太太突然喊道“尼日斐庄园来了一位新租客的时候”,那个人竟然真的出现了——就像童话故事里的王子,带着一把宝剑,披荆斩棘来解救住在阁楼里的,远离世俗的公主。然后带着她离开禁地,用自己的一生,忠诚地保护和爱她。作者有话要说:下一章转战原著地图,彭伯里庄园~第86章 彭伯里庄园(1)简的婚礼一过, 伊丽莎白与达西的北上日程很快就到了。虽然上辈子在彭伯里庄园有过短暂的拜访,但这回和曾经的身份已经完全不一样。所以,要说一点也不紧张是不可能的。从浪伯恩到彭伯里, 他们穿过平原, 翻越了连绵起伏的矿山。马车徐徐驶过的声音, 回响在这空荡的山川之间。伊丽莎白望着马车窗外与天空泾渭分明的灰色矿山, 俏皮地感叹道:“亲爱的费茨威廉,真想趁你不知不觉的时候, 大摇大摆地走进这里,攫取几块漂亮剔透的晶石呀[1]!”“你看上了哪一颗宝石呢,我尊贵的达西夫人?”达西先生坐在伊丽莎白小姐的对面,整个路程他的眼睛一直没有离开她,仿佛永远也欣赏不够, 窗外漂亮的景色在她面前也黯然失色了。“都没有黑珍珠珍贵呀。”“黑珍珠?”“是呀。”当初达西先生骗她说,这是只是他祖父母的订婚信物, 是上个世纪的事情。但其实,经过后来的询问,她才知道这颗珍珠从始到终一直都是达西家族的订婚信物!这样的意义可不一般。想到这里,伊丽莎白微微向前一倾, 握住达西先生的手, 并将它放在自己的颈前。“这颗鲍吉亚斯黑珍珠。它对我的意义非凡。”达西先生的脸色却突然胀红了。伊丽莎白现在说什么,在他耳畔都是一阵耳鸣。他只能够感受到自己的手正在触摸着伊丽莎白的,如牛奶般光滑白嫩的皮肤。再往下就是……他咽了咽口水,慌乱地反握住了伊丽莎白的手, 以打乱自己的胡思乱想。“那么这颗南非之光呢?这么说你看不上它咯?”伊丽莎白诧异地看着达西满面通红, 喘着气说出这句话,打笑道, “达西先生,看来你的身体很诚实嘛。”她的意思是,他明明非常开心听到自己说出这样的话——因为达西家族的黑珍珠是祖辈们的订婚信物,意义自然不同。然而他知道自己的意思,还要故意开玩笑——但身体却表明了自己的认真。达西先生却误解了她的意思,手脚更加慌乱了。“伊丽莎白,你真是一只诱人的小精灵。”达西转头看向窗外,半天才说出这样一句话。然而话说出口他又懊恼,因为这样的话太不符合他的正经身份了!伊丽莎白这才明白他的意思,当下脸也红了些。她问道:“七月的天确实有些炎热,我们要不要下来走走?”达西当然同意。矿山不算高,从山顶走到山脚下也只需要一个小时不到。伊丽莎白算了算时间,和车夫说让他在山脚下的蓝里屯等他们。矿山山顶的视野非常棒。伊丽莎白从石头上眺望北方,可以看到蓝里屯绵延数里,然后就到了秀丽的园林。在这样的夏天,园林的主色调是绿色的橡树,五彩缤纷的花朵点缀着,绿油油的藤曼又缠绕着花朵,相映成趣。而园林的绿色又和矿山的灰色形成鲜明的对比,两者间有许多乡间的名胜古迹,这让蓝里屯这个小镇全年旅客络绎不绝。这一切,可都是达西家族的财产啊!伊丽莎白眺望着远方,心里暗自感叹自己这位新兴资产阶级,还是和达西先生这位老牌地主无法相比的。这可是他们家族积累了数十代的荣耀,是英镑无法堆积出来的。达西站在伊丽莎白身侧,挥手间眼前的景色尽在掌中。他指着园林深处,道:“穿过蓝里屯和这片园林,就到了彭伯里庄园了。欢迎光临呀,我亲爱的夫人。”“太美了。”伊丽莎白感叹道。即使这不是她第一次来到这里,她也一样被眼前的景色震撼。“真是太美了。”“那个地方是久闻大名的[1]。”一旁的一位身穿深蓝色连衣裙的旅客突然说道。她看到达西和伊丽莎白满目震撼地眺望远方,猜测他们也是慕名前来的游客。“我猜你们也是想要前往彭伯里庄园参观的吧?前面就是蓝里屯小镇,我的很多朋友都和那里有关系。如果需要,你们可以和我一起走咯[1]?”伊丽莎白眨眨眼,笑道:“好呀。”她无意道出自己主人的身份,调皮地问道:“您真是说多了呢,我是第一次前来拜访。不过我的丈夫来过好几次。彭伯里好玩吗?我倒是不喜欢单纯的富丽堂皇的房子。”“可不是呢!”那位妇人叫道,“如果只是一栋栋富丽堂皇的房子,我倒不把它放在心上。可那里的庭院景色实在是太可爱了!完全可以称得上是全国最美丽的树林[1]。”“那么,那里的主人呢?”伊丽莎白又俏皮地眨了眨眼。达西听闻嗔怪地捏了捏她的手,但满目全是爱慕之色。“那里的主人!天哪,难道您不知道吗?”“还要请您说一说。”“尊贵的达西子爵殿下!还有美丽善良的伊丽莎白子爵夫人——哦不——我应该称呼尊敬的夫人为伊丽莎白子爵殿下——她值得这样的称呼。”听到对方这样地称赞自己,伊丽莎白有点脸红了。她原本只是想逗逗达西先生,更想听听别人对他的称赞——这总是会让她为他骄傲。妇人继续说道:“我这两年来彭伯里玩过好多次,这次是特意为了新的画展前来的。据说里面有达西殿下和伊丽莎白殿下的肖像画——还有一副非常神秘的画作,就等明后天揭晓呢。”“神秘的画作?”“是的,非常神秘。夫人,该怎么称呼你呀?”“唔——”伊丽莎白随便想了一个名字,这正是她的强项,“安吉丽娜,叫我安吉丽娜就好啦。”不知道为什么,她的第一反应竟然是曾经梦境中她和达西先生女儿的名字。伊丽莎白只要想和别人打交道,那一定是非常和睦的。她很快和那位名叫吉安的妇人成为了朋友。她和吉安在前面走着,达西先生和吉安的丈夫在后面跟着。在矿山中漫步和在园林中散步是完全不一样的感受。周围一点植被都没有,虽然荒凉,但总给人一种磅礴壮观的感受。他们一行人在路上感叹了许多。伊丽莎白诧异地发现,达西先生比以往善于交流了许多。要是时光回到去年九月份在卢卡斯爵士府上的时候,他是绝对和这位先生一句话也说不来的。对于这样的改变,她知道自己是要有一部分功劳的。但更大的一部分,是达西先生自己的努力,为了配得上她那张“灵巧的嘴”的努力。谈话间,他们很快到了矿山脚下的蓝里屯镇。吉安夫妇邀请他们同行前往彭伯里,不过这回伊丽莎白拒绝了。“谢谢你们的好意啦,我们的马车在前面等我们呢。”吉安夫妇表示非常惋惜,但也理解他们的决定。上了马车后,车夫很快带着他们驶离了蓝里屯村,没入了绿色的园林。“新的画展,我怎么一点也没有听说呀,亲爱的达西?”“这——”达西顿了顿,微微向前倾了倾身子,在伊丽莎白的额头上落下一个轻轻的吻。“这本来是给你的一个惊喜,我亲爱的达西夫人。”作者有话要说:[1] 参考原著第42章。感觉伊丽莎白和达西太纯情了qwq,都不忍心开车哈哈哈。感谢在2020-04-03 20:28:27~2020-04-10 18:33:57期间为我投出霸王票或灌溉营养液的小天使哦~感谢灌溉营养液的小天使:他 1瓶;非常感谢大家对我的支持,我会继续努力的!第87章 彭伯里庄园(2)马车穿过园林, 迎面而来的是一道波光潋滟的湖泊。湖泊正对着的,就是彭伯里庄园的府邸了。彭伯里美得十分自然,没有一丝一毫的人工的痕迹。伊丽莎白看得都不禁感叹道:“在这样一个美丽的地方, 当个主妇也是一件让人心情愉悦的事情啊。”“亲爱的伊丽莎白, 我可以用我在这里生活的二十八年的经历告诉你, 这样的说法是非常正确的。但是只有是你, 才会让彭伯里心情愉悦。”“我可不只要当个主妇。”“可是你刚刚还说呢。”伊丽莎白想要耍赖,但很快她那惊艳的眼神就出卖了她的想法:“好吧, 我承认。因为这里实在是太美了。”马车下了山坡,过了桥,停在了大厦面前[1]。管家太太早就在那里等候了。她是个态度端庄、礼貌周到的老妇人。达西先生很早前就给家中写信,说达西夫人要前来拜访。这让彭伯里上下一片震惊。从上到下,大家都在猜测这位彭伯里未来的主人, 他们尊敬的达西夫人会是什么一番模样。家仆都是看着达西长大的。他在他们心中一直是世界上最棒的人。所以只有世界上最棒的女人才能配得上他们的主人。她必须要有匹配他的容貌。达西先生高大英俊,她应该美丽端庄;她需要有匹配他的才能。达西先生博学多才, 她也应该学富五车;除此之外,她还需要有配得上他的地位、性格和心性。这样的人存在吗?这是彭伯里庄园里大家扪心自问的问题。而现在,当达西先生和伊丽莎白小姐携手走下马车的时候,这样的疑问瞬间就消失了。所有人都眼前一亮——门口站着的管家太太雷诺奶奶, 二楼窗户边观望着的仆人, 底层厨房里偷看着的厨子,等等。“达西夫人,我们整个庄园都盼着你来呢!”雷诺奶奶开心地说道,“我从很久前开始, 就非常期盼能够看到配得上这颗鲍吉亚斯黑珍珠的人出现了。”伊丽莎白愣了愣, 看到面前这位年近六十的管家太太如小孩般雀跃的样子,不禁感觉到一道暖流自心间流过。管家太太吩咐人将伊丽莎白的行李安放在乔治安娜小姐隔壁的房间后, 达西说他先去叫妹妹下来。伊丽莎白便跟着管家太太前去参观达西家族的成列。正对门老达西先生画像的侧下方原先有一幅画像,现在却是空的。管家太太神色有些黯然:“这里原先是老主人的账房的儿子维克汉姆的画像。老主人一手将他栽培起来[1],把他当作亲生儿子对待,而他——”说到这里,她叹了口气,“达西夫人,接下来的事情,您也应该有所听说吧。”“这是他罪有应得。”伊丽莎白说。“是啊,善有善报,恶有恶报。这是上帝的道理。”不过管家太太很快就舒缓了心情,指着另外一张画像说:“这就是小主人刚刚二十岁时候画的像了。”“一点没有变呀。”伊丽莎白注视着,眼中流露出的都是爱意。“达西先生和乔治安娜小姐长得简直是太像了。”她看着这幅画像右边的小画像,感叹道。“她漂亮吧?”“是的,非常漂亮。”“我从未见过一位向她那样既漂亮,又多才多艺的小姐[1]!”管家太太说起乔治安娜,就像是说自己孙女一般自豪,“你听到钢琴声了吗?现在是小姐每天练琴的时间。现在断了——一定是小主人前去看望她了。达西夫人,乔治安娜小姐从上个月就开始期望你的到来了,事实上我们所有人都是。”伊丽莎白再次感谢庄园人的热情,然后补充道:“他真是一个好哥哥。”“他也是一位最好的主人。我的运气简直太好了。我敢说我就是走遍天下,也遇不到第二个如同小主人这般脾气好的人。他从小脾气就好,四岁以来没有对我说过一句重话[1]。”这样的话伊丽莎白记得自己上辈子依稀听过,当时还觉得诧异,因为在她的印象里,达西先生的脾气可以让半个德比郡的人痛苦。而现在,她只觉得为自己的达西先生骄傲,凡是听到别人夸他,她都想继续鼓励对方夸下去,越听心里越愉悦。“他真是个了不起的人。”伊丽莎白由心感叹道。看着达西的画像,她不免又想起了在伦敦股票交易所,他放手一搏所作出的事情。“是啊!小主人从来不只为自己打算。这里没有一位佃户或佣人不称赞他。常常有外人说他傲慢,可我一点也看不出他傲慢的地方[1]。”“他只是不善于表达自己呀。”伊丽莎白笑道。管家太太表示再同意不过了。他们在画室里慢慢走着,从达西的父亲,到很远很远的祖父,每一张画里伊丽莎白都能看到达西的痕迹。而每每看到心爱之人的痕迹,她都不免驻足凝视,眼神里一片温柔。“真是一个了不起的家族。”她最后感叹道。走到画室的最后,伊丽莎白发现在最显眼的位置上摆放着三幅用布遮起来的画。“这是什么呢?”她好奇地问道。“这里的东西我可没有权利向您展示啦,达西夫人。只有小主人有这样的权利。”管家太太异常俏皮地说道,像是在暗示什么。伊丽莎白听闻非常诧异,不过她还没来得及细思,就听到大门外面传来一阵脚步声。门很快被推开,比画像上所画的还要清秀的乔治安娜小姐快速地跑来。“伊丽莎白小姐!亲爱的嫂嫂——”她激动地说道,“我的哥哥和我说过无数次你的事情啦,我感觉我们已经是认识很久的老朋友了[2]!”

上一章 目录 +书签 下一章