“表妹，上帝定下的法案是不可以违背的。”柯林斯挤了挤眼，突然间变得严肃起来。这话狗屁不通，从一位牧师嘴里说出来真是可笑至极。不过伊丽莎白也没有期待反派从良，只嘲讽地笑了下。“请相信我，表妹。”柯林斯矛盾地真诚起来，“虽然我在这事情上有很多意见，但我向你保证，我上这来，是想要解决问题的。不过目前请允许我不多说，等我和另外几位表妹熟悉了些后再娓娓道来[13]。”言下之意就是，伊丽莎白虽然有气质，但谁知道会不会有更优质的表妹呢！他需要等待班奈特太太将女儿们一字排开放在他面前，然后让他依据卡苔琳夫人的标准挑选。伊丽莎白显然对于柯林斯可笑的解决方案不感兴趣，她不动神色地提了下最初的话题：“柯林斯先生之前说愿意帮忙咯？”“是的。”“卡苔琳夫人牧区一定比班府华丽很多吧？”虽然不知道这和帮忙有什么关系，但有奉承卡苔琳夫人的机会在眼前，柯林斯觉得不抓住就是罪过。“我在全国找不到比它更加漂亮的牧场啦，当初尊敬的刘易斯·德·包尔爵士可花了好大一笔钱——”他的话很快就被伊丽莎白打断：“既然表哥照看过这么华丽的牧场，那么现在屈尊看一看班府的小地方应该不在话下吧？我要请挤奶妇们来和詹纳先生谈论事情，所以想请表哥替代她们照看一下可爱的奶牛们。”“这——”柯林斯身体僵了僵。他是一位牧师，是一位在卡苔琳夫人辖区下高贵的伟大的牧师，怎么可以去做这些粗人干的事情？！他正想拒绝，伊丽莎白又道：“我想，卡苔琳夫人若是听说表哥这样敦睦亲谊、促进友好一定会非常高兴的。”杀手锏。卡苔琳夫人一出，柯林斯先生必然拜倒，这已经是一条“举世公认”的真理。柯林斯脸色黑了黑，不过多亏他练习已久的临场说恭维话的能力，才让他又很自然地说道：“表妹说的对，不过敦睦亲谊的方法很多，如果只拘泥于一种太过僵硬。我刚才看班奈特太太非常无聊，我想我现在应该去陪她说说话。”似乎是怕她反驳，他又加了句：“卡苔琳夫人平时就常常屈尊让我陪她说话，我想她大仁大慈，绝不反对我偶尔陪伴别人。”作者有话要说：注：[1]。 引用自钱钟书先生的《围城》。原文是：“对于丑人，细看是一种残忍——除非他是坏人，你要惩罚他。”直接引用的原因是，作者觉得……这句话简直就是为柯林斯先生量身定制的呜呜。[2]。 引用自原著第十三章。宣传一下接档古言《教导主任的科举人生》：江苏某重点中学教导主任，江苏高考化学卷出卷人， 灭绝师太失踪了——一朝穿越来到古代，父母双亡，寄人篱下？淡定，她照样能补习班办得风生水起，押题押得百发百中，数钱数到手抽，升官升至巅峰。小可爱们喜欢可以收藏一下，这本写完就开！还有下下本预收《太子，请把校服穿上》，文案暂时没想好，过几天贴出来～第14章 女权与人权讨人嫌惹人厌的自恋狂先生终于被打发走了，伊丽莎白松了口气。俗话说家丑不可外扬，可她这丑都快扬到隔壁村里去了！“真是抱歉。”伊丽莎白道，“好不容易邀请你们前来参观，没想到会碰到这样的场面。”好在埃尔顿先生与詹纳先生一位从商，见惯了这样的嘴脸；一位两耳不闻窗外事，一心只研究牛痘与天花，自然也不在意。“詹纳先生，”伊丽莎白熟悉这位科学家的性格，谈话一上来就直奔主题，“我一直在关注你关于牛痘的研究，也略微调查了班府挤牛奶的姑娘们，她们得过牛痘，却没有过任何感染天花的后遗症。我想，这应该和你走访牧场所得到的结果一样。”“班奈特小姐，你能对于科学感兴趣，我非常高兴。”詹纳先生是一位高挑的中年人，他身上有着科学家的骄傲，但对于同类人也有着谦逊，这谦逊与身份无关，是一种对于科学与知识的敬畏。可惜，他把这样的谦逊用在伊丽莎白身上让她有些不好意思，毕竟她对于这方面研究的兴趣不是出于自身对于未知科学领域的好奇，而不过是因为上辈子的交往罢了。在这一方面，她反而觉得曼丽比自己更加适合。“先生，我只是略知一二，”她实话实说，“毕竟作为女性受到的局限很多，我们不可能走访牧场调查，更没有机会进入大学进行系统性的学习。”詹纳先生的眉头轻蹙，沉吟片刻，然后对埃尔顿说：“先生，麻烦你带威尔逊在牧场逛逛，我有些私话想要对班奈特小姐说。”在场的三个人闻之都很惊讶，不过詹纳先生德高望重，又作为长辈，自然没人反对。等待埃尔顿先生和小詹纳走远后，詹纳先生才说道：“班奈特小姐，非常抱歉上周没有能够立刻见你。我有个不好的习惯，就是在思考的时候不喜欢别人打扰。”伊丽莎白愣了愣，詹纳先生把埃尔顿与小詹纳支走就是为了说这个？她一下没有反应过来。然而伊丽莎白的沉默在詹纳眼中却是另外一种意思，他急忙解释：“请放心，班奈特小姐，我当时绝对不是针对你的性别。虽然社会对于女性科学家批判很多，但我认为在这一领域男女并没有区别，一位女性科学家绽放的光彩绝对不在男性之下。”原来是这样。伊丽莎白有些啼笑皆非。因为熟悉这位老先生，所以当初她被他拒绝求见时并未有别的想法。但对方显然是以为她误会了，当下还解释这么多，她听着有些感动。只是越听下去，她越是震惊。在这样一个时代下，对于年轻姑娘才能的定义只局限于装饰台桌、点缀屏风和编制钱袋。即使是要求苛刻的达西先生，也顶多加了仪表、步态、音乐、歌唱、图画、舞蹈和现代语文[1]。所以她自己不免妄自菲薄，认同女性持家教子的身份，觉得女性能够通过阅读获得真才实学已经很了不起了。然而现在，有一个她非常尊敬的长辈告诉她，女性在其他常常只有男性能够留名的领域也能成功。伊丽莎白突然觉得有些心酸，她感觉眼泪不自觉地在眼眶里打转。詹纳先生自然是又误解了这一幕：“班奈特小姐，我希望你不要消极。当今女性在科学界的身影越来越多——”“瑞典的化学家伊娃女士用土豆制造酒精和面粉，大大减少了瑞典的饥荒。”“苏格兰化学家伊丽莎白女士创造了催化的概念，改进了痛苦的氧化还原反应。”“德国天文学家卡罗琳女士发现彗星，意大利解剖学家玛丽亚女士研究母乳，还有法国化学家玛丽安妮女士、立陶宛大公国的所罗门女士、德国医生多萝西女士，等等[2]。”“这里面有许多名词也许你不知道，但是班奈特小姐——我想说的是——她们都是我非常尊敬的前辈，她们都在科学界留下了不可磨灭的成就。虽然路途艰辛，女性有可能需要付出十倍百倍的努力才会被认可，但有努力就会有收获，不是吗？”伊丽莎白突然想起来上辈子读过一首从美国传来的诗歌：“黄色的林子里分出两条路，而我选了人迹更少的一条，因此走上了这迥异的旅途[3]。”从社会到家庭，无数的因素让女性走上康庄大路，到了年纪结婚生子、相夫持家。甚至很多结合之间都没有爱情，只是身份与地位的相匹配。虽然无聊透顶，但这条路简单易懂，走下去就可以平平淡淡，风和日丽。而另外一条小路，可好可坏，每个人都有自己不同的诠释。对于上辈子的丽迪雅，或许是和维克汉姆私奔；对于现在的她，可能就是作为绅士的女儿，还出门工作。虽然詹纳先生说的是科学之路，但触类旁通，对于女性来说写作这条道路也是无比艰难的。原先她写作只是迫不得已，为的是赚钱独立，从而改变家庭悲惨的命运。但是现在，听完詹纳先生这一席话后，她突然间有了真正的目标。既然在科学界有无数杰出的女性，那么文学界加上一个她又有何不可呢？她热爱写作，也自觉有天赋，现在又有外界汤姆主编和埃尔顿先生的支持，已经比大多数人都领先了！“谢谢您。”伊丽莎白由衷地说道。不过她目标不在科学界，可能要让詹纳先生失望了。看到面前这位女士眼中的色彩，詹纳先生觉得非常欣慰：“你是位很优秀的女士，班奈特小姐。你对于新鲜事物的接受能力让我这个老家伙都不免吃惊。要知道，现在医学会的大多数人都对于牛痘的研究嗤之以鼻呢。”“我听达西先生说，先生你在研究上遇到了一些困难？”他们的谈话回到了原先的话题。“不错。”作为科学界的前辈，詹纳先生对伊丽莎白却一点都不敷衍，完全是一副指导后辈的态度，“班奈特小姐，你有什么想法吗？我想听你说说看。”伊丽莎白也不推脱：“所有得过牛痘的人都不会得天花，这是先生你目前的观察性结果。我想现在缺少的应该是关键性的实验，能够将牛痘与天花的关联关系证明为因果关系[4]，即牛痘可以预防天花。”“你说的很对。”“那么先生你目前在寻找实验对象上遇到困难了吗？”“你很聪明，班奈特小姐。”詹纳先生道，“虽然我很有信心，但绝大多数人认为我的设想是天方夜谭，在这样的情况下，没有人愿意冒着生命危险尝试。之前有位小男孩愿意接种牛痘，然后再注入天花脓液以证明牛痘的作用，但不幸的是，他两个月前去世了。“去世了？”伊丽莎白愣住。她不敢问这位小男孩是不是就是她上辈子的雇主詹姆斯·劳拉，不过按照这个时间节点，十有八九就是他。但他怎么会去世？“很不巧，他正死于天花。”詹纳回答了她的问题，“我很后悔，要是能够不犹豫，早一些进行实验，说不定会挽救一条性命。”“何止是一条性命？全欧洲乃至世界千千万人都等着您去拯救啊！”詹纳诧异地看了伊丽莎白一眼：“班奈特小姐，你真是恭维我了。”伊丽莎白诚恳地道：“詹纳先生，请相信我，一定要继续下去。你刚才和我说只要有努力就有收获，而你努力了二十年，现在就差这么一步，就可以解决影响全世界人民的瘟疫啊。”“这一步不容易。”詹纳沉吟，“一万人中估计只有一位能够接受我的牛痘理论，而在这一万能够认同我的理论的人中，又有多少愿意以身试验？就算两者都符合，这项实验对被试的身体要求也很严格。要不是如此，我早就亲自验证了。”“詹纳先生。”听他这么一说，伊丽莎白突然眼前一亮。“你看——我怎么样？我愿意接种牛痘，参与实验。”“不行！”詹纳先生似乎想都没想，拒绝就脱口而出。这拒绝在伊丽莎白的意料之中，她脑子转得很快，只顿了两三秒，就想到了可以说服詹纳先生的理由。“詹纳先生拒绝，是因为我是一名女性吗？”“当然不是——班奈特小姐——我之前说的对于女性的尊重是发自内心的。”“那是因为我的身份？因为我是乡绅的女儿，而不是一位平民？”这回詹纳先生说不出话了。伊丽莎白一看他复杂的表情就知道自己说中了。她不急不缓地说道：“詹纳先生，您不是因为我是女性而拒绝我，却因为我的身份而拒绝。难道男性与女性没有区别，平民和乡绅就有区别吗？”“班奈特小姐——”詹纳下意识想要辩解，但他却发现自己无法说不出反驳的话来。他出生于苏格兰的一个富裕的贵族家庭，即使他并不觉得自己就高人一等，但从小养成的阶级观念已经深入人心。“詹纳先生，人生而平等，尤其是在死亡面前。”说完这话，伊丽莎白突然侧目，有些怅然地望向了前方的牛群。她想起了上辈子被维克汉姆活活打死的父亲，想起了去寻找私奔的丽迪雅路上车祸去世的达西，想起了抑郁寡欢，因病而亡的简。在突如其来的死亡面前，人人平等，不论出身。詹纳深深地看了一眼面前的女士。“不错。”他终于沉默下来，似乎是在考虑伊丽莎白的提议。“天花已经让多少母子分离，家庭破碎，詹纳先生应该比我更加清楚。”“是。”他看着伊丽莎白，恍然间觉得这位小姐身体里有无尽的力量。伊丽莎白也正过头来，目光炯炯地看着詹纳：“所以，詹纳先生，解决方案就在面前，难道您还要因为这样可笑的阶级观念而再等待下去吗？”作者有话要说：这章是伊丽莎白思想的转折点！如果有ooc和写崩的地方都怪我……另外再次感谢酒石小天使的脑洞！我思考了几天准备让反派们抱团取暖了，会有感情线上的沙雕发展，图个乐，但最终不会组成cp哈。注：[1]。 参考原著第八章，宾格利先生、宾格利小姐、达西先生对于女性才华的定义。[2]。 参考维基百科，十八世纪的女科学家。其实最开始我想到的是居里夫人，可惜大神那时候还没影呢。[3]。 弗罗斯特《the road not taken》“two roads diverged in a little wood， and i—i took the one less traveled by， and that has made all the difference.” 创作年代为1915，作者选择性忽视这个bug…[4]。 correlation vs causation，感觉是所有科学入门的第一课哈哈。第15章 自恋狂先生埃尔顿带着小詹纳在牧场转了近一个小时，才等到詹纳先生叫他们返回尼日斐庄园。一路上詹纳先生的神情非常凝重，埃尔顿好几次都想要询问缘由，却又忍住没有开口。明明刚才伊丽莎白小姐送行的时候神色如常——他望了望窗外阴沉沉的天空，只得将原因归结至这十一月份不理想的天气罢。--三人回到庄园的时候，达西先生正在客厅写信。只可惜，在他们出门的两小时中，达西先生写信的效率并不是很高。木制桌子上堆放着的已完成装订好的信件只有四五份，是平时完成量的三分之一还不到。至于他可怜的小脑袋里装着什么，只有这位先生自己清楚了。他自从听到詹纳先生等人的进门声以来，笔就不自觉地在信纸上蘸了好久。等到他回过神来的时候，那一圈墨晕已留下不可磨没的痕迹。正如伊丽莎白小姐在他心中留下印记一般。……达西先生有些烦躁地将纸揉成一团，准备重新写一封。“达西先生，你写信可真细致。”宾格利小姐哪壶不开提哪壶。毕竟这位小姐生平两大爱好，一是看达西写信，二是夸达西写信，还拿自己的哥哥作反面对比：“查尔斯写起信来，那种随便潦草的态度，简直不可想象[1]。他写错的字顶多涂掉修改，从来不会重新另写。”这句本是恭维的话，但现在对于达西来说却是如在伤口撒盐。他脸色黑了黑，不作声。宾格利小姐习惯了达西的无视，甚至早已习得自言自语的技巧，她拿起那封被达西丢在一边的草稿，看了眼开头：“达西小姐收到你的来信，一定会很高兴的。你一般多久会写一封呢？”“每周。”“我的天，那你一年得写多少封信啊？要是换做我早就厌烦了[1]。”“这么说，这些信辛亏没有遇见你。”他的笔顿了顿。就在这一瞬间，他脑海里又浮现出伊丽莎白小姐那天传给埃尔顿先生的厚厚的信件。……墨晕又毁了一张信纸。宾格利先生没有忍住笑了出声：“我的朋友达西，我怎么觉得这些信遇到你也挺倒霉的呢？”达西：“……”好在不用他回答，宾格利先生已经把注意力转移到了向他们走来的詹纳先生等人。“詹纳先生，班府的牧场如何？要不是上午有事情，我也定会一起去打扰伊丽莎白·班奈特小姐啦。”他拍了拍好友的肩，“我相信达西不会介意陪我一起去的。”“我可没空，查尔斯，我有一上午的信要写。”“得了吧，达西，上午我没看你写完多少信件，我可不愿意看到你就一直独自坐在这里。”达西：“……”也许是为了掩饰自己的尴尬，他立即转移话题叫来了送信的侍者，叫他把写完的信件送往麦里屯的邮局。“等等。”一直沉默的詹纳先生像是决定了什么般，终于开了口。他叫住侍者，然后从桌子上拿起一封信纸珍重地写下了几个字，封起来，再递给他。“麻烦你绕路去浪伯恩一趟，请亲手交给伊丽莎白·班奈特小姐。”伊丽莎白小姐？听到这个名字，达西握笔的手不禁又顿了顿，“乔治安娜”名字的末尾再次出现了一堆墨团。已经是第三次失误了……达西先生现在终于承认自己因为一位女士而心不在焉。他将写废的信纸撕碎，然后放下笔走向门外。尼日斐庄园周围是广阔的草地，空旷到似乎一眼就能看到三英里外浪伯恩的班府。他隐隐约约听到身后埃尔顿先生在说伊丽莎白小姐的表亲来访，听起来似乎是一位不容易相处的自负的男性青年。不过——达西想到伊丽莎白俏皮犀利的语言和那双智慧美丽的眼睛，嘴角慢慢浮现出一道他自己都不曾注意的笑容——她是绝不会吃亏的。--班奈特太太为了招待“客人”让厨子准备了一顿丰盛的午餐，而被一众人惦记的伊丽莎白正在享受这美食。当然，午餐是在太太知道柯林斯访问目的前准备的。要是早知道他是在算计着浪伯恩的财产，她绝对不会在午饭上动一丁点心思。搬上饭桌的牛羊不能收回牛肚里，现在的太太只能怪里怪气地说道：“先生，这饭菜做的可合你的胃口？”“简直太棒啦，特别是这乡下长的大土豆——不知道是哪位小姐做的？”班奈特太太嚷嚷道：“我们可还请得起厨子。”柯林斯先生对于没有打探到哪位太太候选人厨艺优秀有些失望，但随即又非常满意地点了点头：“浪伯恩的财产能够支付起这样的盛餐，我感到非常欣慰。”“在村子里二十四家人中，班府算是数一数二的，比起卢卡斯爵士家里的肉饼可要美味多了。”太太道，“先生你应该很少能吃到这么丰盛的食物吧？”“恰恰相反，”柯林斯先生得意地说道，“尊敬卡苔琳夫人常常会请我去罗斯福花园陪她吃饭，她高贵的女儿德·包尔小姐偶尔也会赏脸参观寒舍。夫人家的牧场——呃，牧场——”说到这里，向来提前排练恭维话的这位先生竟然说不下去了，因为他想起了刚才在班府牧场发生的事情。虽然他觉得以自己高贵的牧师身份，去拒绝伊丽莎白小姐喂奶牛的请求丝毫没有问题。但现在若是说出来怕是会伤害这位小姐的颜面——毕竟被拒绝总是一件不怎么令人顺心的事情，更何况这位小姐还是他未来太太的候选人之一。因此，柯林斯罕见地顿了顿，然后转移话题：“我们还是来说说德·包尔小姐吧，她出生就是一位高贵的公爵！我从来没有看过有别的女士如她一般有贵族气质。如果小姐的身体再好些，一定会常常去宫里觐见陛下的。”说完，他有意看了伊丽莎白一眼，似乎生怕她对他转移话题的绅士举动不领情。殊不知在“太太候选人们”面前毫无保留地夸奖另外一位女士，更是一种罪恶。即使五位小姐没有意见，她们的妈妈却不乐意，她故意大声囔道：“身体不好——那倒是可惜了。”“可不是？”柯林斯道，“德·包尔小姐的缺席让英国的宫庭损失了最明媚的装潢[2]。”把活生生的人比作装潢，也只有愚蠢如柯林斯般才会认为这是一种恭维。现在或许还要加上一位班奈特太太——她正不服气地想该怎么反驳这位先生呢。一顿饭的时间就在班奈特太太与柯林斯先生的斗嘴声中结束。气氛虽然不友好，但这大大地满足了柯林斯多嘴的乐趣。要知道，平时在罗新斯花园陪伴高贵尊敬的卡苔琳夫人时，他可没有这样说话的机会。所以现在这位先生一说话就停不下来。饭后没有安静多久，他便提出要为小姐们读书。柯林斯非常虚伪地提了句：“表妹们有什么想要我朗读的著作？”他觉得小姐们都是矜持的，矜持的小姐就不会主动提出书目，而是请求他自己决定。这样一来，他既能够给表妹们足够的面子，又能够朗诵他最拿手的弗迪斯《讲道集》，还能顺便给某位未来的太太灌输青年妇女的封建道德，可不是一箭三雕？然而，班奈特家里就充满了例外。一听到读书，原先注意力早已飘到麦里屯军官处的丽迪雅突然特别兴奋，她不知道从哪里拿出了珍藏的《女士杂志》，准确地定位到《初次印象》的这一页。“这篇，快读读这篇！”一箭三雕的《讲道集》计划泡汤，柯林斯的脸色有些难看，但他还是佯装绅士地接过杂志。“《初次印象》？”他读了个标题，清清嗓子，顺便借这几秒的机会扫了一眼下文，然后就再也无法维持绅士风范，一下子吃惊地直后退。“我可不读小说！”他叫道，“上帝啊，我亲爱的主！哪位女士竟然写出这么伤天害理的东西？”丽迪雅非常不满地收回了《女士杂志》，曼丽强忍住笑偷偷看了伊丽莎白一眼。伊丽莎白：“……”她没有作声，却看到吉蒂从丽迪雅手上抢过《女士杂志》，先是纯粹好奇地瞄了一眼，然后竟然津津有味地读了下去！上帝啊——伊丽莎白哭笑不得——这样下去是不是全家人都要成为她忠实的读者了？--柯林斯非常想要挽回风度，但同时也不愿意就这样放弃在表妹们面前展示自己气量的机会。不过现有丽迪雅的前车之鉴，他说什么也不能再让表妹们自由发挥。于是，他脑子一转想到了一个绝妙的办法。他根据自己的直觉选择最古坂的曼丽来当“助手”，希望借她之口能够让自己的计划圆满实施。“亲爱的曼丽表妹，你有什么想要我朗读的著作？”曼丽愣了愣，刚准备说随他决定，就想到了之前小詹纳先生送他的那本书。“这本如何？”柯林斯看到曼丽递过来的一本厚厚的著作，脸上神情并不好看，因为他的完美计划再次破产了。不过，他安慰自己道，看这书籍的模样，应该至少是本正经的名著札记，比起之前伤天害理的小说要好了许多。“非常棒，曼丽表妹。”这位先生再次清了清嗓子，接过这本厚厚的名著。正要开口，面部表情再次凝固。这又是什么书？《自然哲学的数学原理》？！作者有话要说：今天的宾格利是一位专门拆达西台的宾格利先森！莫名觉得班奈特太太和柯林斯可以去讲双簧了哈哈哈。注：[1]。 改编自原著第10章。[2]。 改编自原著第14章。推一下新文，借借jj复站的运气～都是亲孩子，这本完结后哪本更香先开哪本！接档古言《教导主任的科举人生》文案：江苏某重点中学教导主任，江苏高考化学卷出卷人， 灭绝师太失踪了——一朝穿越来到古代，父母双亡，寄人篱下？淡定，她照样能补习班办得风生水起，押题押得百发百中，数钱数到手抽，升官升至巅峰。*接档现言《讲给林教授听》文案：三年前。林音清是那种可以嚣张到简历里写本科毕业于哈佛（#1/1394）的学神级别人物。所有人猜测她是会去隔壁mit诺奖实验室读生化博士，还是获得罗德奖学金去了牛津剑桥。然而让吃瓜群众大跌眼镜的是，她最后选择了cia。不是美国中央情报局的cia而是……美国烹饪研究院？可谓当代方仲永。三年后。“落魄的天才”林音清从cia毕业，携手evolution分子料理，强势来到s市。第16章 指鹿为马《自然哲学的数学原理》，作者牛顿？自然科学的神学原理还差不多！不不不，自然科学怎么能和主相提并论？他可是一位牧师，一位在卡苔琳夫人提拔下，受人尊敬的牧师！怎么能当众朗读一位普通学院出身的神棍杂作？柯林斯一面不屑一顾，一面又惶恐不安。他手上抱着《自然科学的哲学原理》，就仿佛捧着个炸|弹一样，生怕一不小心就要爆掉脑袋[1]。幸好此时侍者递了一封信上来，他像是抓住救命稻草般，当然表面还是故作镇定、假装绅士：“伊丽莎白表妹，这是你的信件，如果有你的要求，我是不会介意帮你读一读的。”柯林斯端坐着，像是一位矫情的公主等待大臣行吻手礼一般等着伊丽莎白开口，却没料到伊丽莎白走到他的面前，没有邀请他读信并表示感谢，而是一下从他手中抽走了那封信。“不用了，柯林斯先生，”她道，“我介意。”丽迪雅没有忍住嘲笑出声。柯林斯尴尬地轻咳两声，逞强道：“我知道一般矜持的小姐总会客气一两次，你应该也是这么看我的邀请的。不过请放心，读一读信对我毫无不便之处。”“柯林斯先生，请问你到底有多少话是老早想好的？”这一番话，和他早上说要一同参观牧场时的言辞一模一样。“恰恰大多数都是我临时想起来的。”柯林斯一本正经地说道，丝毫没有觉得丢了面子，“不过有时候我也会自己和自己打趣，预先想好一些恭维的话[2]，这常常能够讨小姐们的欢心。”伊丽莎白：“……”和愚蠢的人争吵是一种非常愚蠢的行为。基于此，伊丽莎白决定不再说话，注意力集中在拆信上，没想到这位愚蠢的先生却没想要放过她：“伊丽莎白表妹，这信件是从哪里寄过来的？”伊丽莎白：“尼日斐庄园。”“尼日斐庄园……”“尼日斐庄园？”这五个字显然对于班奈特太太有着特殊的意味，她在大老远就能听到，还飞快地赶到伊丽莎白身边，“是哪位先生的来信？宾格利先生，埃尔顿先生，还是那位讨人厌的野蛮人达西？”正如与宾格利有关的任何字眼对于班奈特太太的功效一样，任何与卡苔琳夫人有关的信息都在柯林斯先生这里成为首要紧急事件。“达西先生？是那位彭伯里庄园的达西先生吗？”太太道：“你说那位毫无礼貌的野蛮人吗，正是。”“野蛮人？是的——哦不，我的意思是——太好了！”柯林斯先生一下把《初次印象》《自然科学的哲学原理》和表妹的信件抛到脑后，盘算起当下对他最重要的事件来，“这位尊敬的先生是我高贵的女主顾的侄儿。”